Сегодня с утречка пораньше администрация собралась за чашкой чая, чтобы перевести новый сингл «Bed of Lies». И Вы знаете, порой так приятно размышлять над строками не о салате-латук, а о чём-то более жизненном, о том, с чем большинству из нас придётся столкнуться в жизни.
Эта песня посвящена расставанию Ники со своим мужчиной. Скорее всего, этим мужчиной является Сафари. И в этой песне Минаж наконец ставит точку во всех слухах.
«Bed of Lies» — уже одно название захватывает дух. Очень сильная метафора: слово lie имеет два значения — «врать» и «лежать». Ники задаёт вопрос своему бывшему, думает ли он о ней, когда лжёт в лицо? А потом появляется следующая строчка, которая сбивает всех с толку: «Когда ты лежишь в кровати своего вранья». Bed of Lies — это кровать, которую мужчина Ники заполнил ложью за период их отношений — т.е. он изменял ей.
[Скайлар Грей: Припев]
Ты когда-нибудь думал обо мне, когда врал?
Когда изменял мне в этой кровати, кровати лжи
Я всё знаю, и мне не нужно смотреть для этого в твои глаза,
Ведь они только лгут о том, что ты будешь со мной
Ты заставил меня поверить во всё это,
Поймал в каждой сети, которую сам соткал
Но ты когда-нибудь думал обо мне, когда врал?
Когда изменял мне в этой кровати, кровати лжи
[Ники Минаж: 1 Куплет]
Твои глаза никогда не встречаются с моими
(прим. Лжеца легко можно вычислить по глазам)
Всё, что у тебя есть, ты получил благодаря моим связям
(прим. Всё, что Сафари сейчас имеет, заработано благодаря Ники — и материальные блага, и связи)
Ты — мошенник, а я всё та же икона,
На ногах у которой «Balenciaga» с ремешками из питона
(прим. «Balenciaga» — это французский дом моды -1-)
Ты был пойман в спешке, в самый трепетный момент
Ты был со мной с самого начала, мы прошли через многое
(прим. Сафари был с Минаж ещё до её бешеной популярности, и даже после этого он находился рядом -2-)
Я подарила тебе дом, за который ты не заплатил ни цента
Я работала день и ночь, чувак, из-за тебя я глотала таблетки
Я попросила Бёрдмена разобраться с тобой, я попросила этого ниггера достать тебя
Ведь я сделала это для нас, я ебала мнение общества
Не могу поверить, что я сидела дома одна, созерцая всё это
С передозом ото лжи, хватит, никаких больше снов и сказок
(прим. Теперь Ники сидит в пустом доме, просыпаясь каждое утро и понимая, что это всё не сон)
Говорят, после самых тёмных моментов жизни наступает рассвет
(прим. Ники переживает тяжёлое время в жизни, её сердце разбито, но она верит в то, что скоро она залечит раны)
Но всё же у меня есть вопрос, который я хочу тебе задать
И я задам его в этой песне
[Скайлар Грей: Припев]
[Ники Минаж: 2 Куплет]
Я поняла, что если бы ты посмотрел в мои глаза,
Ты бы почувствовал то, что у нас было, освободился бы от своей лжи
Я чувствую, что я была чем-то, чему ты не мог найти замену
Но вот, я вижу просто отрешенный взгляд, и ничего не могу понять
(прим. По слухам, Ники и Сафари встречались около 10 лет, с самого начала зарождения их карьер и до сегодняшних дней; Ники не может понять, что же произошло между ними за последнее время -3-)
Я не могла понять и не могла найти оправдание
Тому, что у нас было, и теперь я не могу больше притворяться
Ты даже не замечаешь, как по моему лицу текут слёзы
Я просто надеюсь на то, что если бы у тебя было сердце — ты бы замечал
Какого хрена ты несёшь, ты вообще себя слышишь?!
Ты мне врёшь, убирайся, не ори на меня!
Я не хотела тебя ранить и получать иск от полиции
(прим. Здесь говорится о драках Ники и Сафари -4-)
Мне не нужна твоя игра, ты же не Билл Беллами
(прим. Отсылка к фильму «Как стать игроком», главный герой которого — Билл Беллами -5-)
Говорят, мы не ценим что-то, пока не потеряем
Говорят, после самых тёмных моментов жизни наступает рассвет
Но всё же у меня есть вопрос, который я хочу тебе задать
И я задам его в этой песне
[Скайлар Грей: Переход]
Знает ли она, что я была в этой кровати до неё?
В этой кровати с дорогущими простынями
(прим. Неважно, сколько у мужчины стоят простыни, если в итоге к вечеру он на них изменяет своей любимой)
И если я была всего лишь очередной девушкой,
Тогда мне стыдно признавать, что я ещё не забыла тебя
Есть только одна вещь, о которой я хочу знать
Так что позвони, когда у тебя найдётся времечко подумать не только о себе
[Скайлар Грей: Припев]
Возможно, Ники ещё надеется построить разрушенное заново. Возможно, они с Сафари до сих пор работают над отношениями. Но всё это только «возможно», так как официально мы ничего не знаем, да и не узнаем наверно.
