Перевод песни Skylar Grey — Love the Way You Lie (Люблю, как ты лжешь)

    Дата публикации: 01-01-2012 | Рубрика: Love the Way You Lie, Skylar Grey: Переводы песен, Новости 2012
    Love the Way You Lie —— Люблю, как ты лжешь
    On the first page of our story
    The future seemed so bright
    Then this thing turned out so evil
    I don’t know why i’m still surprised
    Even angels have their wicked schemes
    And you take that to new extremes
    But you’ll always be my hero
    Even though you’ve lost your mind

    Just gonna stand there and watch me burn
    Well that’s alright because I like the way it hurts
    Just gonna stand there and hear me cry
    Well that’s alright because I love the way you lie
    I love the way you lie

    Now there’s gravel in our voices
    Glasses shattered from the fight
    In this tug of war you always win
    Even when i’m right
    Cuz you feed me fables from your hand
    With violent words and empty threats
    And it’s sick that all these battles are what keeps me satisfied

    Just gonna stand there and watch me burn
    Well that’s alright because I like the way it hurts
    Just gonna stand there and hear me cry
    Well that’s alright because I love the way you lie
    I love the way you lie
    I love the way you lie

    So maybe i’m a masochist
    I try to run but I don’t wanna ever leave
    Till the walls are going up
    In smoke with all our memories

    Just gonna stand there and watch me burn
    Well that’s alright because I like the way it hurts
    Just gonna stand there and hear me cry
    Well that’s alright because I love the way you lie
    I love the way you lie

    		   На первой странице нашей истории
    Будущее казалось очень ярким,
    Но потом оно обернулось несчастьем,
    Я не знаю, почему все еще удивлена.
    Даже у ангелов есть злые помыслы
    И ты доводишь их до крайности.
    Но ты всегда будешь моим героем,
    Не смотря на то, что ты сошел с ума.

    Собираешься просто стоять там и смотреть, как я пылаю?
    Хорошо, все в порядке, потому что мне нравится эта боль.
    Собираешься просто стоять и смотреть, как я плачу?
    Хорошо, все в порядке, потому что я люблю, как ты лжешь.
    Я люблю, как ты лжешь.

    В наших голосах — раздражение,
    Стекла разбиты вдребезги из-за боя.
    В этом состязании нашей войны всегда побеждаешь ты,
    Даже, когда права я.
    Потому что ты кормишь меня баснями с руки,
    Наполненными жестокими словами
    и пустыми угрозами.
    И самое страшное, что все эти схватки
    оставляют меня удовлетворенной.

    Собираешься просто стоять там и смотреть, как я пылаю?
    Хорошо, все в порядке, потому что мне нравится эта боль.
    Собираешься просто стоять и смотреть, как я плачу?
    Хорошо, все в порядке, потому что я люблю, как ты лжешь.
    Я люблю, как ты лжешь.

    Возможно, я мазохистка,
    Я пытаюсь бежать, но не хочу уходить.
    До тех пор, пока стены не рассыпятся
    В прах вместе с нашими воспоминаниями.

    Собираешься просто стоять там и смотреть, как я пылаю?
    Хорошо, все в порядке, потому что мне нравится эта боль.
    Собираешься просто стоять и смотреть, как я плачу?
    Хорошо, все в порядке, потому что я люблю, как ты лжешь.
    Я люблю, как ты лжешь.

    Перевод песни Skylar Grey — Invisible (Невидимая)

    | Рубрика: Invisible, Skylar Grey: Переводы песен, Новости 2012
    Invisible —— Невидимая
    I take these pills
    To make me thin
    I dye my hair
    And cut my skin
    I try everything
    To make them see me
    But all they see
    Is someone that’s not me

    Even when I’m walking on a wire
    Even when I set myself on fire
    Why do I always feel invisible, invisible
    Everyday I try to look my best
    Even though inside I’m such a mess
    Why do I always feel invisible, invisible

    Here inside
    My quiet hell
    You cannot hear
    My cries for help
    I try everything
    To make them see me
    But everyone
    Sees what I can’t be

    Even when I’m walking on a wire
    Even when I set myself on fire
    Why do I always feel invisible, invisible
    Everyday I try to look my best
    Even though inside I’m such a mess
    Why do I always feel invisible, invisible

    Sometimes, when I’m alone, I pretend that I’m a queen
    It’s almost believable

    Even when I’m walking on a wire
    Even when I set myself on fire
    Why do I always feel invisible, invisible
    Everyday I try to look my best
    Even though inside I’m such a mess
    Why do I always feel invisible, invisible

    		  Я принимаю эти таблетки, чтобы стать худой
    Я крашу волосы и режу кожу
    Я пытаюсь делать все, чтобы они заметили меня,
    Но все они видит кого-то, кем я не являюсь

    Даже когда я иду по проволоке,
    Даже когда я совершаю акт самосожжения
    Почему я всегда чувствую себя невидимой?
    Невидимой
    Каждый день я пытаюсь выглядеть так хорошо,
    как только могу
    Даже когда внутри у меня полная неразбериха
    Почему я всегда чувствую себя невидимой?
    Невидимой

    Здесь, внутри, у меня тихий ад
    Ты не слышишь моих криков о помощи
    Я пытаюсь сделать все, чтобы они заметили
    меня,
    Но каждый видит того, кем я не могу быть

    Даже когда я иду по проволоке,
    Даже когда я совершаю акт самосожжения
    Почему я всегда чувствую себя невидимой?
    Невидимой
    Каждый день я пытаюсь выглядеть так хорошо,
    как только могу
    Даже когда внутри у меня полная неразбериха
    Почему я всегда чувствую себя невидимой?
    Невидимой

    Иногда, когда я одна, я представляю, что я
    королева
    Это почти правдоподобно

    Даже когда я иду по проволоке,
    Даже когда я совершаю акт самосожжения
    Почему я всегда чувствую себя невидимой?
    Невидимой
    Каждый день я пытаюсь выглядеть так хорошо,
    как только могу
    Даже когда внутри у меня полная неразбериха
    Почему я всегда чувствую себя невидимой?
    Невидимой

    Перевод песни Skylar Grey — Giving It Up For You (Откажусь от всего ради тебя)

    | Рубрика: Giving It Up For You, Skylar Grey: Переводы песен, Новости 2012

    Giving it Up For You

    		 —— Откажусь от всего ради тебя
    Though i’m young and cynical
    It’s not my only crime
    I’ve been stealing all your cigarettes
    To save another dime
    In case you haven’t noticed i just gave them all away

    Tell me what do you think of me now
    That i’ve traded all my armor for a crown
    Come on what do you do with me now
    That i’ve taken down the mirror on the wall
    And the sweet rain is ready to fall
    I’m giving it up for you, oh
    I’m giving it up for you, yeah

    Well i take a lot of medicine
    I don’t really need
    I was drinking at eleven
    Getting high at seventeen
    So now i don’t appreciate the taste of expensive wine, no

    Tell me what do you think of me now
    That i’ve traded all my armor for a crown
    Come on what do you do with me now
    That i’ve taken down the mirror on the wall
    And the sweet rain is ready to fall
    I’m giving it up for you

    Take your aim like artemis
    And kill another dove
    But when your heart becomes a hunter
    You may wound your chance to love

    Tell me what do you think of me now
    That i’ve traded all my armor for a crown
    Come on what do you do with me now
    That i’ve taken down the mirror on the wall
    And the sweet rain is ready to fall
    I’m giving it up for you
    I’m giving it up for you, hey
    I’m giving it up for you
    I’m giving it up for you

    I’m giving it up

    		   Хотя я молода и цинична,
    Это не единственное моё преступление:
    Я крала все твои сигареты,
    Чтобы сэкономить ещё один дайм (1)
    И если ты не заметил, я только что все их раздала.

    Скажи, что ты думаешь обо мне теперь,
    Когда я обменяла все свои доспехи на корону
    Ну же, что ты думаешь обо мне теперь,
    Когда я сняла зеркало со стены
    И скоро пойдет сладкозвучный дождь
    Я откажусь от этого ради тебя
    Я откажусь от этого ради тебя

    Я принимала много лекарств,
    В которых не нуждалась,
    Я пила в 11 и была накурена к 17,
    Так что сейчас я равнодушна к вкусу
    дорогого вина

    Скажи, что ты думаешь обо мне теперь,
    Когда я обменяла все свои доспехи на корону
    Ну же, что ты думаешь обо мне теперь,
    Когда я сняла зеркало со стены
    И скоро пойдет сладкозвучный дождь
    Я откажусь от этого ради тебя

    Прицелься как Артемида (2)
    И убей ещё одного голубя.
    Но когда твоё сердце станет охотником,
    Ты сможешь ранить свой шанс любить

    Скажи, что ты думаешь обо мне теперь,
    Когда я обменяла все свои доспехи на корону
    Ну же, что ты думаешь обо мне теперь,
    Когда я сняла зеркало со стены
    И скоро пойдет сладкозвучный дождь
    Я откажусь от этого ради тебя
    Я откажусь от этого ради тебя
    Я откажусь от этого ради тебя
    Я откажусь от этого ради тебя

    Я откажусь от этого

    Дайм (1) — монета в 10 центов
    Артемида (2) — греческая всегда юная богиня охоты

    Перевод песни Skylar Grey — Dance Without You (Танцевать без тебя)

    | Рубрика: Dance Without You, Skylar Grey: Переводы песен, Новости 2012

    Dance Without You

    		 ——

    Танцевать без тебя
    So serious, all the time
    I feel distress, I feel confide
    I cannot take your whispering, your whispering

    I wanna dance without you
    I want just let me lose myself lose myself
    I wanna dance without you
    I want just let me lose myself lose myself for life
    Let me lose myself

    So insecure, so uptight
    I break my neck, to be polite
    I cannot take your whispering, your whispering

    I wanna dance without you
    I want just let me lose myself lose myself
    I wanna dance without you
    I want just let me lose myself lose myself for life
    Let me lose myself

    How can I make history, with your choreography
    Take your hands off me, Take your hands off me
    Before I suffocate

    I wanna dance without you
    I want just let me lose myself lose myself
    I wanna dance without you
    I want just let me lose myself lose myself for life
    Let me lose myself

    		   Всё время такая серьезная
    Испытываю душевные страдания,
    чувствую доверие
    Я не могу понять, что ты шепчешь,
    что ты шепчешь

    Я хочу танцевать без тебя
    Просто позволь мне забыться
    Я хочу танцевать без тебя
    Просто позволь мне забыться навсегда
    Позволь мне забыться

    Такая неуверенная и встревоженная
    Я ломаю себе шею, чтобы быть вежливой
    Я не могу понять, что ты шепчешь,
    что ты шепчешь

    Я хочу танцевать без тебя
    Просто позволь мне забыться
    Я хочу танцевать без тебя
    Просто позволь мне забыться навсегда
    Позволь мне забыться

    Как я могу создавать историю с твоей
    хореографией?
    Убери свои руки от меня, убери свои руки
    от меня
    Пока я не задохнулась

    Я хочу танцевать без тебя
    Просто позволь мне забыться
    Я хочу танцевать без тебя
    Просто позволь мне забыться навсегда
    Позволь мне забыться

    Перевод песни Skylar Grey — Coming Home Part ll (Возвращение Домой Часть ll)

    | Рубрика: Coming Home Part ll, Skylar Grey: Переводы песен, Новости 2012

    Coming Home Part ll

    		 ——

    Возвращение Домой Часть ll
    And the blood will dry

    Underneath my nails

    And the wind will rice up

    To fill my sails

    So you can doubt

    And you can hate

    But I know,

    No matter what it takes

    I’m coming home

    I’m coming home

    Tell the world

    I’m coming home

    Let the rain

    Wash away

    All the pain of yesterday

    I know my kingdom awaits

    And they’re forgiving my mistakes

    I’m coming home

    I’m coming home

    Tell the world I’m coming..

    Still far away

    From where I belong

    But it’s always darkest

    Before the dawn

    So you can doubt

    And you can hate

    But I know,

    No matter what it takes

    I’m coming home

    I’m coming home

    Tell the world

    I’m coming home

    Let the rain

    Wash away

    All the pain of yesterday

    I know my kingdom awaits

    And they’re forgiving my mistakes

    I’m coming home

    I’m coming home

    Tell the world I’m coming

    I’m coming home

    I’m coming home

    tell the world I’m coming

    Let the rain

    Wash away

    All the pain of yesterday

    I know my kingdom awaits

    And they’re forgiving my mistakes

    I’m coming home

    I’m coming home

    Tell the world I’m coming … home.

    		 И кровь высохнет

    Под моими ногтями

    И ветер поднимется

    Чтобы наполнить мои паруса

    Ты можешь сомневаться

    И ты можешь ненавидеть

    Но я знаю

    Что мне все равно

    Я возвращаюсь домой

    Я возвращаюсь домой

    Скажи миру

    Я возвращаюсь домой

    Пусть дождь

    Смоет

    Всю вчерашнюю боль

    Я знаю,мое королевство ждет

    А они прощают мои ошибки

    Я возвращаюсь домой

    Я возвращаюсь домой

    Скажи миру, я возвращаюсь…

    Все еще далеко

    От места, откуда я родом

    Но темнее всего

    Всегда перед рассветом

    Ты можешь сомневаться

    И ты можешь ненавидеть

    Но я знаю

    Что мне все равно

    Я возвращаюсь домой

    Я возвращаюсь домой

    Скажи миру

    Я возвращаюсь домой

    Пусть дождь

    Смоет

    Всю вчерашнюю боль

    Я знаю,мое королевство ждет

    А они прощают мои ошибки

    Я возвращаюсь домой

    Я возвращаюсь домой

    Скажи миру, я возвращаюсь

    Я возвращаюсь домой

    Я возвращаюсь домой

    Скажи миру, я возвращаюсь

    Пусть дождь

    Смоет

    Всю вчерашнюю боль

    Я знаю,мое королевство ждет

    А они прощают мои ошибки

    Я возвращаюсь домой

    Я возвращаюсь домой

    Скажи миру

    Я возвращаюсь…домой.

    /font

    « Предыдущая страница  1 2